I haven't use many. I feel attarcted to SMF, as you can upload them to your own host and seems like if you know php you can edit it to suit your taste.
That aside, phpBB software seems very good for me. I notice MyBB has a language chooser too right while browsing, the Spanglish theme idea could benefit greatly from this.